突然听得一阵轰隆隆的声音，水又开始上涨，一下子上升到了7英尺。我们不得不跑到街上。消防队长告诉我们：“可能是地面下沉造成的，我们正在想办法。”
现在，地下室里积满了泥水，恐怕得用一个星期才能清理干净了，更不用说那些损失了的材料以及每天的营业额。美尔洛斯餐馆还能不能撑下去都将成为一个问题。
正想着，办公室的门“砰”地打开了，保罗笑眯眯地走进来：“我想餐馆有可能比预计的时间早点恢复营业。”
“不可能。”我说。
“我召集了雇员，他们都说，餐馆为大伙做了那么多好事，对我们不错，说什么也应该和餐馆共渡难关。您去看看，差不多半个城的人都来帮我们的忙了。我想我们能做到。”
保罗说得对。我看见所有的服务员、邻居、老顾客，甚至还有记者，在一个小时之内，都加入了救灾的行列。几小时之后，糕点和布丁又都恢复了供应。
简直难以置信！到第二天上午，餐馆重新向顾客开放，又开始了正常的营业，照样宾客盈门。
父亲曾经说过，只要你不管是在顺利还是困难的情况下都坚持做下去，“黄金法则”就一定会起作用。那个感恩节，美尔洛斯餐馆让我看到这条法则又一次得到了验证。（［美］里查德·库巴其 则 坦／编译）
